vendredi 18 octobre 2013

Bilan post-Erasmus

Mardi dernier, j'étais présente à la journée de la mobilité internationale de mon université pour parler un peu de mon expérience Erasmus aux étudiants qui voudraient eux aussi partir l'année prochaine. Alors je me suis dit hier soir en me brossant les dents (un éclair de génie peut vraiment venir n'importe quand) que je pourrais faire un article bilan de tout ce qui m'a choquée depuis que je suis revenue.

- Le prix des produits cosmétiques en France est prohibitif et c'est scandaleux ma bonne dame. En rentrant au mois d'août, j'ai dû m'acheter un déodorant. En Allemagne, en allant chez dm et en achetant la marque du magasin, on peut s'en tirer pour 0,75 centimes. En France, j'ai retrouvé ma marque chérie j(ai des goûts de luxe et des aisselles délicates) et on monte à 4 € et des poussières. J'étais horrifiée à la vue du prix.

- Hier, je suis allée à la supérette U à côté de chez moi pour me racheter des cotons démaquillants. Je veux bien que tout coûte plus cher dans une supérette de quartier qu'ailleurs, mais 4,54 € le petit paquet de cotons, est-ce que c'est vraiment bien sérieux ?? Je vais à Francfort ce week-end et j'hésite vraiment à faire une razzia chez dm, oui vraiment.

- Ça vaut aussi pour la bouffe. En France avec presque rien, ça chiffre très vite à 20 ou 25 €. En Allemagne on mange bien pour des prix vraiment corrects (surtout en ex Allemagne de l'est).

- A Lyon, j'ai enfin retrouvé des gens civilisés qui attendent que les passagers soient descendus de la rame avant de monter.

- Je préférais les cours allemands, quand les profs nous envoyaient leurs powerpoints et qu'on ajoutait nos notes à la main. En France, on se retrouve à nouveau avec un prof qui dicte et ça m'ennuiiiiiiiie. 

- Çà me manque de faire des câlins aux gens pour leur dire bonjour. 

- Ça m'énerve ces gens qui ne laissent pas passer les piétons sur les passages cloutés et qui y vont au forcing ! Rhââââ... j'ai 200 mètres à faire entre le tram et mon immeuble mais alors pour traverser la rue, je peux bien rester cinq minutes en attendant que les voitures aient fini de passer dans l'espoir qu'une s'arrête. Et tu crois qu'il y en aurait un qui s'arrêterait ? Evidemment que non. Et puis après, bien sûr, le petit bonhomme passe au rouge alors on ne peut plus traverser. Enfin, si : les lyonnais traversent, moi j'attends sagement.

- Du coup, je me suis vachement pervertie à ce niveau-là depuis que je suis revenue :je traverse au milieu de la route, quand le bonhomme est rouge et des fois les deux en même temps. Je crois que j'aime vivre dangereusement.

- Maius c'ets peut-être parce qu'être en France m'ennuie. Parler français dans la vie de tous les jours, c'est pas excitant  Alors je réfléchis à mon prochain séjour à l'étranger, en stage ou en cours.

Du coup, j'en viens aux questions qu'on m'a le plus posée depuis mon retour :

- Alors,c'était bien ?
Si vous saviez le nombre de fois que j'aurais aimé répondre que "Franchement, non" juste pour voir la tête de mon interlocuteur... Bien sûr que c'était bien ! Très bien, génial, incroyable, complètement fou aussi ! Est-ce que vous avez déjà rencontré quelqu'un qui va vous dire, en revenant d'Erasmus "Ben non, c'était nul et puis les allemands/anglais/.espagnols c’est tous des connards" ? Non ? Ben voilà.

- Ils sont gentils les allemands ?
Voir réponse à la question précédente.

- Alors, tu es bilingue du coup ?
Alors non aussi fou que ça puisse paraître, je ne suis pas bilingue. Je parle l'allemand couramment, nuance. Être bilingue, ça veut dire qu'on parle deux langues à un niveau de langue maternelle. Le bilinguisme, c'est plus que la maîtrise du vocabulaire ou de la grammaire, c'est de penser et de raisonner comme les autochtones et c'est extrêmement difficile. Mais pour répondre indirectement à la question : oui mon niveau s'est beaucoup amélioré :)

Voilà ! Ce week-end je serai à Francfort, je vous ferai un petit article :)
Des bisous,
Marine

2 commentaires:

  1. Ton article m'a beaucoup fait rire.
    Par contre, pour la bouffe, j’entends souvent dire qu'elle est moins chère en France ET en Allemagne (et mes petits séjours dans les deux pays le confirment - surtout pour les restos). Déjà en Belgique, la "carafe d'eau" n'existe pas, donc tu peux toujours ajouter au moins 2€ à ton addition (au moins...).
    Si tu aimes manger pas cher, ne viens pas en Belgique XD

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Aaaaaah sacrée carafe d'eau ! C'est vrai qu'elle n'existe pas partout... En Allemagne c'est la corbeille à pain qui est portée disparue au resto... elle m'a manquéééééé !

      Supprimer